Watch Futurama Voice Actors at Work in the Studio

They don't usually look like you think they will, especially when you're dealing with Cyclops-like characters.

And apparently even the subtitles aren't what you expect.